剧情简介
本条目专指为上译厂重新配音的国语版本。原版画面中，波洛标志性的小胡子依然是焦点，但在国语配音版中，配音演员周野芒用极具辨识度的沙哑嗓音，给这位比利时侦探注入了更多的疲惫与厌世感。故事依然是林内特被枪杀，杰奎琳为爱疯狂。但在国语语境下，船上的阶级对话被更巧妙地“本地化”处理，增加了许多符合中文语境的潜台词。最大的亮点在于结尾波洛面对爱情的质问时，配音版中的一声沉重叹息，比原版更具沧桑感。这个版本让中国观众在大银幕上找到了上世纪八十年代译制片的怀旧荣光。
影评看点
虽然原版电影口碑一般，但这部国语配音版堪称“化腐朽为神奇”。配音演员的二次创作让对白有了呼吸感，尤其是波洛放下枪说“这世上没有正义，只有我”时的语调，让人直起鸡皮疙瘩。
