剧情简介
美国长大的阿杰为了完成社会学论文，回国研究“中国式家庭沟通”。他的研究对象是自己的爷爷——一个退休的老干部、家里的绝对权威。两人的交流充满了灾难：爷爷的“吃了么”被阿杰翻译成“How are you”，阿杰的“I love you”被爷爷听成“我爱油条”。在教爷爷说英语的过程中，阿杰意外地了解了爷爷年轻时支援边疆的往事，以及父亲离家出走的秘密。当爷爷终于磕磕绊绊地用英语说出“My grandson, I am proud of you”时，这个家庭沉默多年的心结，被一个简单的句子打开。
影评看点
笑中带泪的亲情喜剧。巧妙利用语言差异制造了大量令人捧腹的笑料，但内核却是探讨中国人的情感表达障碍。老一辈的隐忍与新一代的直接激烈碰撞，最终达成了和解。爷爷的扮演者贡献了影帝级的表演，最后那句英语说出来时，没有人能忍住眼泪。
